 |
Если Скури справится со своими обязанностями, ему покрайней мере обеспечена прибавка к зарплате, а если Бог того пожелает, егомогут назначить комиссаром поли..
Из Балларатазолото регулярно отправлялось в Мельбурн. Хотя до отправки очередногофургона золото задерживалось ..
- В конце концов у нас найдетсянесколько состоятельных людей, которые не наряжаются, как манекены. - Вот, - тихо сказал маленький священник...
Смотрите также:
Загадке смерти Эмиля Золя – 100 лет
О. Горобчик. Творческий эксперимент Эмиля Золя
Вы читаете «Мечта», страница 1 (прочитано 0%)
«Воздержание», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Дамское счастье», закладка на странице 10 (прочитано 3%)
«Деньги», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Доктор Паскаль», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Его превосходительство Эжен Ругон», закладка на странице 10 (прочитано 3%)
«Жерминаль (Пер. А. Дмитриевского)», закладка на странице 10 (прочитано 3%)
«Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой)», закладка на странице 10 (прочитано 2%)
«Завоевание», закладка на странице 10 (прочитано 3%)
«Западня», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Земля», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Карьера Ругонов», закладка на странице 10 (прочитано 4%)
«Лурд», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Оцените этот текст:Не читал10987654321
СодержаниеFine HTMLPrinted versiontxt(Word,КПК)Lib.ru html
Эмиль Золя. Мечта
----------------------------------------------------------------------------
Перевод с французского М. Ромма.
Ругон-Маккары
Эмиль Золя. Собрание сочинений в 18 томах. Том 13
М., "Правда", 1957.
Издание выходит под общей редакцией А. Пузикова.
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
I
Стояла суровая зима 1860 года, Уаза замерзла, и глубокий снег покрывал
равнины Нижней Пикардии. В самый день рождества внезапно подул норд-ост, и
Бомон был почти похоронен под снегом. Снег пошел с самого утра, к вечеру он
еще усилился и всю ночь падал сплошной стеной. В верхнем городе, там, где
фасад бокового придела собора черным клином врезается в улицу Орфевр,
уносимый ветром снег скоплялся в сугробы, стучал в дверь собора св. Агнесы,
- старинную дверь романского, почти готического, стиля, обильно украшенную
скульптурой и резко выделявшуюся на голом фасаде. К утру здесь накопилось
фута на три снега.
Улица еще спала после праздника. Пробило шесть часов. В голубых
предрассветных сумерках, за пеленой медленно и упорно падающих снежинок,
смутно виднелось одно-единственное живое существо: то была девочка лет
девяти, приютившаяся под дверными сводами собора. Она провела здесь всю
ночь, дрожа от холода и стараясь укрыться как можно лучше. На ней были
какие-то лохмотья, голова повязана обрывком фуляра, грубые мужские башмаки
надеты на босу ногу. Вероятно, девочка исходила весь город, прежде чем
забиться сюда, и упала здесь, сраженная усталостью. Для нее это был край
земли, последнее прибежище, и дальше - никого, ничего, полная заброшенность.
Смертельный голод и холод терзали ее. Задыхаясь от слабости, со сдавленным
тоскою сердцем, она уже перестала бороться, и, когда резкий порыв ветра
вихрем завивал снег, только смутный инстинкт, бессознательная телесная воля
заставляли ее шевелиться, менять место, стараясь поглубже забиться под эти
древние каменные своды.
Часы проходили за часами. Девочка сидела, прислонившись к колонне, в
простенке между двумя одинаковыми нишами с двустворчатыми дверьми. На
колонне стояла статуя св. Агнесы, тринадцатилетней мученицы, такой же
девочки, как и она сама, с пальмовой ветвью в руке, с ягненком у ног.
Тем временем:
... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
- Все, братцы, кончаем! Пятнадцать минут прошло!
- Еще три минуты! Завершить...
- Хватит!!
- У меня бессмыслица, блядство какое-то!
- У всех, блядь, бессмыслица! Венька, читай первый...
- Да-ава-й!
- Только, извините, у меня слишком длинное... и вам недоступно будет...
- А у кого это доступно-то? Валяй!
- Хгм.
Хладнокровно-ревнивая,
Дева юная, страстная,
Дева страстно-прекрасная,
Боязливо стыдливая!
Все томишься, бессильная
Сбросить сети, сплетенные
Жуткой жизнью, - могильною,
Точно пропасть бездонная...
ресурс Эмиль Золя (Emile Zola)
