 |
Затем она громко произнесла: — Вы знаете, мы приговорены жить вместе месяцы, а может и годы. Нас здесь всего шестеро, в том числе Джон из “Стендэрта”, но он вечно пьян. Кстати, дорогая, — о..
Как был уже поздний, глубоко ночной час - средина ночи, - то я не ожидал встретить на террасе людей, надеясь быстро разыскать среди ниш и вн..
...Иржи ходил по комнате, задыхаясь от отвращения и сострадания, слушал нескончаемые излияния обид и муки, и в душе его росла безмерная, невыносимая боль...
Смотрите также:
О. Горобчик. Творческий эксперимент Эмиля Золя
Загадке смерти Эмиля Золя – 100 лет
Вы читаете «Карьера Ругонов», страница 1 (прочитано 0%)
«Дамское счастье», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Радость жизни», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Творчество», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Труд», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Оцените этот текст:Не читал10987654321
СодержаниеFine HTMLPrinted versiontxt(Word,КПК)Lib.ru html
Эмиль Золя. Карьера Ругонов
----------------------------------------------------------------------------
Перевод с французского Е. Александровой
Ругон-Маккары
Эмиль Золя. Собрание сочинений в 18 томах. Том 1
М., "Правда", 1957.
Издание выходит под общей редакцией А. Пузикова.
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
ПРЕДИСЛОВИЕ
Я хочу показать небольшую группу людей, ее поведение в обществе,
показать, каким образом, разрастаясь, она дает жизнь десяти, двадцати
существам, на первый взгляд глубоко различным, но, как свидетельствует
анализ, близко связанным между собой. Наследственность, подобно силе
тяготения, имеет свои законы.
Для разрешения двойного вопроса, о темпераментах и среде, я попытаюсь
отыскать и проследить нить, математически ведущую от человека к человеку. И
когда я соберу все нити, когда в моих руках окажется целая общественная
группа, я покажу ее в действии, как участника исторической эпохи, я создам
ту обстановку, в которой выявится сложность взаимоотношений, я проанализирую
одновременно и волю каждого из ее членов и общий напор целого.
Ругон-Маккары, та группа, та семья, которую я собираюсь изучать,
характеризуется безудержностью вожделений, мощным стремлением нашего века,
рвущегося к наслаждениям. В физиологическом отношении они представляют собой
медленное чередование нервного расстройства и болезней крови, проявляющихся
из рода в род, как следствие первичного органического повреждения; они
определяют, в зависимости от окружающей среды, чувства, желания и страсти
каждой отдельной личности - все естественные и инстинктивные проявления
человеческой природы, следствия которых носят условные названия добродетелей
и пороков. Исторически эти лица выходят из народа, они рассеиваются по всему
современному обществу, добиваются любых должностей в силу того глубоко
современного импульса, какой получают низшие классы, пробивающиеся сквозь
социальную толщу. Своими личными драмами они повествуют о Второй империи,
начиная от западни государственного переворота и кончая седанским
предательством.
В течение трех лет я собирал материалы для моего большого труда, и этот
том был уже написан, когда падение Бонапарта, которое нужно было мне как
художнику и которое неизбежно должно было по моему замыслу завершить драму,
- на близость его я не смел надеяться, - дало мне жестокую и необходимую
развязку.
Тем временем:
...
Он выслушал меня внимательно и сказал:
- Не в этом дело. Человек зла всегда скажет, что "добро" - понятие
относительное, но никогда не скажет страдающий человек того же по
отношению к злу. Мы употребляем сейчас с вами понятия очень примитивные и
растяжимые; это ничего, так как нам помогает ассоциация и около двух
коротеньких слов кипит множество представлений. Но возвратимся к нашим
особенным людям. Частица их есть почти во всех нас. Не потому ли,
например, имеют большой успех, и успех чистый, такие произведения, как
Робинзон Крузо, - что идея печальной, красивой свободы, удаления от зла
человеческого слита в них с особенным напряжением душевных и физических
сил человека. Если вы помните, появление Пятницы ослабляет интерес
повести; своеобразное очарование жизни Робинзона бледнеет от того, что он
уже не Робинзон только; он делается "Робинзон-Пятница". Что же говорить
про жизнь населенных стран, где на каждом шагу, в каждый момент - вы - не
вы, как таковой, а еще плюс все, с кем вы сталкиваетесь и кто ничтожной,
но ужасной властью случайного движения - усмешкой, пожатием плеч, жестом
руки - может приковать все ваше внимание, хотя вам желательно было бы
обратить его в другую сторону. Это мелкий пример, но я не говорю еще о
явлениях социальных. В этой неимоверной зависимости друг от друга живут
люди, и, если бы они вполне сознали это, без сомнения слова, речи, жесты,
поступки и обращения их стали бы действиями разумными, бережными;
действиями думающего человека.
Недавно в одном из еженедельных журналов я прочел историю двух
подростков. Юные брат и сестра провели лето вдвоем на небольшом островке,
в лугах; девочка исполняла обязанности хозяйки, а мальчик добывал
пропитание удочкой и ружьем; кроме них на острове никого не было.
Интервьюер, посетивший их, вероятно, кусал губы, чтобы не улыбнуться на
заявление маленьких владетелей острова, что им здесь очень хорошо и они
всем довольны. Разумеется, это были дети богатых родителей...
ресурс Эмиль Золя (Emile Zola)
