 |
Из упомянутого документа вы узнаете, что я сын рейнского фабриканта. На восемнадцатом году я выдержал экзамен зрелости, затем сл..
Архиепископ прислушивается и кладет руку на сердце. Слуга (входя). Победа! Победа! Мы победили, монсеньор!..
Он был хорошо сложен, смугл, недурен собой, если вам нравятся узкие лица с плотно сжатыми губами. Одет он был в темно..
Смотрите также:
Загадке смерти Эмиля Золя – 100 лет
О. Горобчик. Творческий эксперимент Эмиля Золя
Вы читаете «Завоевание», страница 2 (прочитано 0%)
«Воздержание», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Дамское счастье», закладка на странице 10 (прочитано 3%)
«Деньги», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Доктор Паскаль», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Его превосходительство Эжен Ругон», закладка на странице 10 (прочитано 3%)
«Жерминаль (Пер. А. Дмитриевского)», закладка на странице 10 (прочитано 3%)
«Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой)», закладка на странице 10 (прочитано 2%)
Она готова была расплакаться. Мать, считавшая, что она уже забыла о
своем горе, напрасно пыталась привлечь ее внимание к кукле. Девочка,
вцепившись в руку брата, тащила его за собой в сад, повторяя:
- Посмотри же, посмотри.
Серж, со своей обычной кротостью, последовал за ней, стараясь ее
утешить. Она привела его к небольшому парнику, возле которого на столбике
стояла клетка. Здесь она объяснила, что птица вылетела в тот момент, когда
она открыла дверцу, чтобы помешать ей драться с другой птичкой.
- Неудивительно! - воскликнул Октав, усевшийся на перилах террасы. -
Она вечно с ними возится, рассматривает, хочет узнать, что такое у них в
горле поет. Недавно она полдня носила их в карманах, чтобы им было потеплее.
- Октав! - сказала Марта укоризненно. - Не дразни бедняжку.
Дезире не слышала слов матери. Она с мельчайшими подробностями
рассказывала брату, каким образом улетела птичка.
- Видишь ли, она выпорхнула вот так и уселась на высоком грушевом
дереве в саду господина Растуаля. Оттуда перескочила на сливу, подальше. А
потом пролетела надо мной и скрылась в густых деревьях супрефектуры. Больше
я ее уже не видела.
На глазах у девочки выступили слезы.
- Может быть, она еще прилетит? - нерешительно сказал Серж.
- Ты думаешь? Я пересажу других птичек в ящик, а клетку оставлю на ночь
открытой.
Октав не мог удержаться от смеха. Но Марта подозвала к себе Дезире:
- Посмотри-ка, посмотри!
И она подала ей куклу. Кукла получилась великолепная: на ней была
пышная юбка, голова была сделана из куска скомканной материи, руки - из
кромки, пришитой к плечам. Лицо Дезире сразу просияло. Она снова уселась на
скамеечке, сразу позабыв о птичке, и, по-ребячески забавляясь, принялась
целовать и укачивать куклу.
Серж подошел к брату и прислонился к перилам террасы. Марта снова
принялась за чулок.
- Там играла музыка? - спросила она.
- Да, там всегда по четвергам играет музыка, - ответил Октав. -
Напрасно ты, мама, туда не ходишь. Там собираются решительно все - дочери
господина Растуаля, госпожа де Кондамен, господин Палок, жена мэра с
дочерью... Почему ты там не бываешь?
Марта продолжала сидеть, не отрывая глаз от работы; закончив штопку,
она проговорила:
- Вы хорошо знаете, дети, что я больше люблю сидеть дома...
Тем временем:
...
На верхнем этаже виллы находились две одинаковые небольшие спальни, на
нижнем - гостиная и кухня, рядом с которой был туалет. Ванной в особняке
не было.
Сонная предвечерняя тишина была нарушена звуком приближающегося
автомобиля, который остановился у калитки в стене. Хлопнула дверь,
автомобиль уехал. В саду прозвенел звонок, и от этого звука внезапно
широко открылись глаза обнаженного человека, лежавшего на газоне рядом с
бассейном. Затем - так же мгновенно - сузились, как у животного, постоянно
находящегося настороже. Мужчина сразу же вспомнил, где он находится, какой
сегодня день недели, примерно определил время. Тут же веки его с короткими
рыжеватыми ресницами опустились, закрыв сонные светло-голубые, даже
матовые, словно невидящие глаза. Узкие жесткие губы раздвинулись, он
широко зевнул, сплюнул на траву и стал ждать.
Хлопнула дверь виллы, ведущая в сад, и на лужайку вышла девушка в белой
хлопчатобумажной блузке, короткой синего цвета рабочей юбке, с сеткой в
руке. Широкими мужскими шагами она направилась по подстриженной траве
газона к лежащему мужчине. Остановившись в нескольких шагах от него, она
поставила сетку на траву, села и сняла дешевые пыльные туфли. Затем
встала, расстегнула блузку, аккуратно стащила ее через голову и положила
рядом с сеткой.
Никакой другой одежды под блузкой не было. Загорелая нежная кожа,
обнаженные плечи и красивые, немного полные груди - все светилось
здоровьем и молодостью. Она наклонилась и принялась расстегивать юбку. Под
мышками были видны пучки светлых волос. Широкие бедра, обтянутые тесными,
выцветшими от солнца и соленой воды купальными трусиками, мускулистые икры
ног только усиливали впечатление молодости, исходившее от этой здоровой
крестьянской девушки.
Сложив одежду на траву, девушка достала из сетки бутылку, наполненную
густой бесцветной жидкостью, подошла к обнаженному человеку и опустилась
на колени. Несколько капель оливкового масла, и..
ресурс Эмиль Золя (Emile Zola)
