 |
Преданная старуха всегда умилялась при встрече со мной, а провожая меня, приговаривала: — Думаю, больше уж не свидимся, сударь...
Наше обучение в школе - как в прямом, так и в переносном смысле - было очень строгим из-за сложности знания, которым нас пытались наделить...
Зато Том любил поговорить и к тому же знал испанский отменно. В подвале были скамья и четыре циновки...
Смотрите также:
Загадке смерти Эмиля Золя – 100 лет
О. Горобчик. Творческий эксперимент Эмиля Золя
Вы читаете «Завоевание», страница 1 (прочитано 0%)
«Дамское счастье», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой)», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Карьера Ругонов», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Радость жизни», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Творчество», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Труд», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Оцените этот текст:Не читал10987654321
СодержаниеFine HTMLPrinted versiontxt(Word,КПК)Lib.ru html
Эмиль Золя. Завоевание
----------------------------------------------------------------------------
Перевод с французского К. М. Жихаревой и А. П. Зельдович.
Ругон-Маккары
Эмиль Золя. Собрание сочинений в 18 томах. Том 3
М., "Правда", 1957.
Издание выходит под общей редакцией А. Пузикова.
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
I
Дезире захлопала в ладоши. Это была четырнадцатилетняя девочка, рослая
для своих лет, но смеялась она, как пятилетний ребенок.
- Мама, мама! - закричала она. - Посмотри, какая у меня кукла!
Она взяла у матери какой-то лоскуток и уже с четверть часа пыталась
смастерить из него куклу, скатывая его и на одном конце перевязывая
ниточкой. Марта на миг оторвалась от чулка, который штопала с такой
тщательностью, как будто это была тонкая вышивка.
- У тебя какой-то младенец. А ты сделай настоящую куклу. Надо, чтобы на
ней была юбка, как у дамы.
Вынув из своего рабочего столика обрезок ситца, она дала его девочке,
затем снова с усердием принялась за чулок. Они обе сидели в углу небольшой
террасы, - девочка на скамейке у ног матери. Заходящее сентябрьское солнце,
еще жаркое, обливало их своим мягким светом, а расстилавшийся перед ними
сад, окутанный сероватыми тенями, медленно засыпал. Ни один звук извне не
доносился в этот пустынный уголок города.
Минут десять они работали молча. Дезире прилагала огромные усилия,
чтобы сделать своей кукле юбку. Время от времени Марта поднимала голову и с
нежностью, в которой сквозила грусть, смотрела на свою дочь. Заметив, что
девочке никак не справиться с куклой, она сказала:
- Дай-ка, я ей приделаю руки.
В то мгновение, когда она брала куклу, двое юношей, один семнадцати,
другой восемнадцати лет, спустились с крыльца. Они подошли к Марте и
поцеловали ее.
- Не брани нас, мама, - весело сказал Октав. - Это я увел Сержа на
музыку. И народу же там было, на бульваре Совер!
- Я думала, что вас задержали в коллеже, - совсем тихо сказала мать, -
а то я очень беспокоилась бы...
Дезире, сразу же забыв о кукле, бросилась к Сержу на шею с криком:
- У меня улетела птичка, синенькая, которую ты мне подарил...
Тем временем:
...
- Почему ты не хочешь?
- Я не сказала, что не хочу.
- Тогда почему бы тебе не повидаться с Джексоном?
- Не хочу больше кордебалета. К тому же терпеть не могу Эдди Джексона.
- А-а-а, протянул Бобби. Он встал и подошел к двери. - Элси, позвал он.
- Принесите мне кофе!
И опять сел.
- Я хочу, чтобы ты повидалась с ним. Черт, оставь ногти в покое хотя бы
на минуту.
Она продолжала работать пилкой.
- Я хочу, чтобы ты повидалась с ним сегодня, слышишь?
- Я не собираюсь видаться с ним ни сегодня, ни завтра, ни послезавтра,
- заявила Элен, скрестив ноги. - Что это ты вдруг решил приказывать?
Бобби кулаком выбил пилку у нее из рук. Элен не взглянула на него и не
подняла пилочку с ковра. Она встала, подошла к туалетному столику и вновь
принялась расчесывать густые рыжие волосы. Бобби немедленно оказался у нее
за спиной и в зеркале нашел ее взгляд.
- Я хочу, чтобы ты сегодня повидалась с Эдди. Слышишь, Элен?
Элен продолжала расчесывать волосы.
- И что ты мне сделаешь, если я не повидаюсь, грубиян?
Он поймал ее на слове.
- Ты, правда, хочешь, чтобы я сказал? Ты, правда, хочешь, чтобы я
сказал, что я сделаю, если ты с ним не повидаешься?
- Да, я хочу, чтобы ты сказал, что ты сделаешь, если я с ним не
повидаюсь, - передразнила его Элен.
- Не смей паясничать, а то я попорчу твою шикарную мордашку. Лучше
помоги мне, - пригрозил Бобби. - Я хочу, чтобы ты повидалась с ним. Я хочу,
чтобы ты повидалась с Эдди, и я хочу, чтобы ты согласилась на его проклятую
работу...
ресурс Эмиль Золя (Emile Zola)
