 |
p; (один) ..
ели, возвращавшиеся из Европы с войны рассказывали всякие истории, по большей части выдуманные, о диких нравах Лондона и Парижа, поэтому жена и сестра считали Роя более ветрены..
- Но эти господа из "Гиганта" не более как злодеи! Как? Хладнокровно вертеть ручку гнусного ящика перед простреленной головой? Друг мой, и так уже кинематограф становится подобием римских цирков...
Смотрите также:
Загадке смерти Эмиля Золя – 100 лет
О. Горобчик. Творческий эксперимент Эмиля Золя
Вы читаете «Жертва рекламы», страница 1 (прочитано 0%)
«Дамское счастье», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Его превосходительство Эжен Ругон», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Жерминаль (Пер. А. Дмитриевского)», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой)», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Завоевание», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Карьера Ругонов», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Осада мельницы», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Радость жизни», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Разгром», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Сказки Нинон», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Страница любви», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Творчество», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Тереза Ракен», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Труд», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Оцените этот текст:Не читал10987654321
СодержаниеFine HTMLPrinted versiontxt(Word,КПК)Lib.ru html
Эмиль Золя. Жертва рекламы
----------------------------------------------------------------------------
Перевод Т. Ивановой
Эмиль Золя. Собрание сочинений в двенадцати томах. Т. 1
Тверь, "Альба", Москва, "Художественная литература", 1995
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
I
Пьер Ландри родился на улице Сент-Оноре, близ Центрального рынка, где
зевакам раздолье. Кормилица учила его читать, заставляя разбирать по складам
вывески и объявления. Он сдружился с этими громадными квадратами бумаги -
красными, желтыми, голубыми, а когда Пьер подрос и стал слоняться по улицам,
он прямо, влюблялся в рекламы, на которых огромными причудливыми буквами
было так много написано.
Его отец, чулочник, удалившийся от дел, завершил образование сына,
каждый вечер он предоставлял ему последнюю страницу газеты, - считается
ведь, что детям легче всего читать объявления, так как они печатаются
крупным шрифтом.
В двадцать лет Пьер Ландри осиротел. Отец оставил ему довольно большое
состояние, и Пьер принял решение жить впредь только для самого себя,
пользуясь всеми возможными благами прогресса и цивилизации. Его отец немало
потрудился, он же будет теперь отдыхать среди несказанных радостей золотого
века, которые сулят ему последние страницы газет и бесчисленные рекламы,
расклеенные по всему городу.
"Наш век - великий век, - думал он, - век познания и благоденствия.
Нельзя себе представить ничего трогательнее людей, посвятивших себя счастью
человечества; они непрерывно изобретают чудеса, заботясь о том, чтобы жизнь
стала спокойной и счастливой, и простирают свое попечение до того, что
стремятся все блага жизни сделать для каждого доступными и каждому по
карману. Подумать только, эти благодетели берут на себя труд объявить нам,
научить нас, где мы можем найти и по какой цене нам продадут все радости
существования, начиная от самых мелких и кончая великими! А есть ведь и
такие (им прямо в ноги надо кланяться!), которые для нашего счастья согласны
продавать товары себе в убыток. И уж никто из них не думает о выгоде - все
они лезут вон из кожи только для того, чтобы человечество жило в спокойствии
и благоденствии. План моей жизни предопределен. Мне остается только слепо
принимать все благодеяния моего времени. Чтобы идти в ногу с прогрессом,
достаточно читать утром и вечером рекламные объявления в газетах и аккуратно
выполнять все, что посоветуют мне эти верховные руководители.
Тем временем:
.... — Да, — только и сказал Яковлев. Оба помолчали. — У Семена не был вчера? — спросил Яковлев. — Нет. Мне опять гостей бог послал… — Из деревни? — Да а… Моя фыркает ходит, а что я сделаю? Не выгонишь же. — А ты не так. Ты же Ожогина знаешь? — Из горкомхоза? — Да. — Знаю. — Позвони ему, он гостиницу всегда устроит. Я, как ко мне приезжают, сразу звоню Ожогину — и никс проблем. — Да неудобно… Как то, знаешь, понятия то какие! Скажут: своя квартира есть, а устраивает в гостиницу. И тем не объяснишь, и эта… вся испсиховалась. Вся зеленая ходит. Вежливая и зеленая. Яковлев засмеялся, а за ним, чуть помедлив, и Кондрашин усмехнулся. С тем они и расстались, Яковлев пошел к себе, а Кондрашин сел за отчет. Через час примерно Кондрашину позвонили. От «шефуни». — Дмитрий Иванович просит вас зайти, — сказал в трубку безучастный девичий голосок. — У него есть кто нибудь? — спросил Кондрашин. — Начальник отдела кадров, но они уже заканчивают. После него просил зайти вас. — Хорошо, — сказал Кондрашин. Положил трубку, подумал: не взять ли с собой чего, чтобы потом не бегать. Поперебирал бумаги, не придумал что брать… Надел пиджак, поправил галстук, сложил губы трубочкой — привычка такая, эти губы трубочкой: вид сразу становился деловой, озабоченный и, что очень нравилось Кондрашину в других, вид человека, настолько погруженного в свои мысли, что уж и не замечались за собой некоторые мелкие странности вроде этой милой ребячьей привычки, какую он себе подобрал, — губы трубочкой, и, выйдя из кабинета, широко и свободно пошагал по коридору… Взбежал опять по лестнице на третий этаж, бесшумно, вольно, с удовольствием прошел по мягкой ковровой дорожке, смело распахнул дверь приемной, кивнул хорошенькой секретарше и вопросительно показал пальцем на массивную дверь «шефуни». — Там еще, — сказала секретарша. — Но они уже заканчивают. Кондрашин свободно опустился на стул, приобнял рукой спинку соседнего стула и легонько стал выстукивать пальцами по гладкому дереву некую мягкую дробь. При этом сосредоточенно смотрел перед собой — губы трубочкой, брови чуть сдвинуты к переносью — и думал о секретарше и о том помпезном уюте, каким издавна окружают себя все «шефы», «шефуни», «надшефы» и даже «подшефы»...
ресурс Эмиль Золя (Emile Zola)
