 |
Мне показалось, что хрипел он и шипел как-то неестественно, и я заподозрил, что он симулирует. Не скрою, удивился я и тому, что его выбор пал на меня - мы даже не были приятелями...
Наконец он очутился возле Марелетто, заброшенной башни сарацин, расположенной там, на откосе. Над ним нависали старые стены Цертозы, ..
Она как цыпленок, заблудившийся в мире лисиц. Если ее слопают, никто и не хватится. Боюсь, леди Фрэнсис Карфэкс попала в беду. Я приветствовал этот неож..
Смотрите также:
О. Горобчик. Творческий эксперимент Эмиля Золя
Загадке смерти Эмиля Золя – 100 лет
Вы читаете «Жерминаль (Пер. А. Дмитриевского)», страница 10 (прочитано 3%)
«Воздержание», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Дамское счастье», закладка на странице 10 (прочитано 3%)
«Деньги», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Доктор Паскаль», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Его превосходительство Эжен Ругон», закладка на странице 10 (прочитано 3%)
- Эй, Захария! И ты, Жанлен! - повторяла Катрина перед кроватью
братьев; они лежали лицом вниз, уткнувшись в подушку.
Ей пришлось схватить старшего брата за плечо и потрясти его, - тот
начал ругаться; тогда она стянула с них одеяло. Это развеселило ее, и она
засмеялась, глядя, как мальчики отбивались голыми ногами.
- Глупо же, оставь меня! - ворчал Захария, садясь на постели; он был в
плохом настроении. - Не люблю я таких проделок... Бог ты мой, как вставать
не хочется!
Тощий, неуклюжий, с длинным лицом и реденькой бородкой, с белесыми
волосами, он казался малокровным, как и вся семья. Рубашка приподнялась у
него до живота, и он ее спустил, но не от стыдливости, а потому что продрог.
- Внизу уже пробило четыре, - повторила Катрина. - Живей, ну! Отец
сердится.
Жанлен, свернувшийся клубком, опять закрыл глаза, сказав:
- Отстань, я сплю!
Девушка снова звонко расхохоталась. Жанлен был такой маленький, его
тонкие руки и ноги распухли в суставах от золотухи. Катрина легко подняла
его на руки; мальчик стал бить ее ногами, и его бесцветное обезьянье лицо,
обрамленное шапкой курчавых волос, с зелеными глазами и большими ушами
побледнело от злости; его сердило, что он такой хилый. Он молча укусил
сестру в правую грудь.
- Злюка! - проговорила она, еле удержавшись от крика, и опустила его на
пол.
Альзира тоже проснулась, но лежала молча, натянув одеяло до подбородка,
и больше не засыпала. Она следила умными глазами калеки за сестрой и обоими
братьями, которые стали одеваться. Новая ссора вспыхнула возле умывальной
миски; братья толкали и отгоняли девушку, потому что она слишком долго
мылась. Скинув рубашки, еще не вполне проснувшись, они отправляли свои
надобности, нисколько не стыдясь, непринужденно и спокойно, как щенята,
выросшие вместе. Катрина была готова первой. Она надела штаны углекопа,
холщовую блузу, синий чепец на голову; в рабочей одежде она казалась
мальчиком-подростком, только легкое покачивание в бедрах выдавало ее пол.
- Когда старик вернется, - злобно проговорил Захария, - постель совсем
остынет; то-то он будет доволен... Вот я ему скажу, что ты ее застудила.
"Старик" - это был дед Бессмертный. Ночью он работал, а днем спал, так
что постель никогда не остывала: на ней всегда кто-нибудь храпел.
Катрина, не отвечая, подняла одеяло и прибрала постель. За стеною
послышался шум из соседнего дома. В этих кирпичных домиках, построенных
Компанией с соблюдением величайшей экономии, стены были так тонки, что
сквозь них проникал малейший шум.
Тем временем:
...
Поздоровеет моментально - только окрещу".
Пудами стол уставили в снедь,
к самогону огурцов присовокупили воз еще.
Пришел дьякон, кудластый, как медведь,
да поп, толстый, как паровозище.
А гостей собралось ради крестин!!!
Откуда их столько удалось наскрести?!
Гости с попами попили, попели
и, наконец, собралися вокруг купели.
Дьякон напился, аж не дополз до колодца,
воду набрал - из первого болотца.
Вода холодная да грязная -
так и плавают микробы разные.
Крестный упился и не то что троекратно -
раз десять окунал туда и обратно.
От холода у бедной дочки
ручки и ножки - как осиновые листочки.
Чуть было дочке не пришел капут:
опустили ее в воду вместе с головою,
да дочка сама вмешалась тут,
чуть не надорвалась в плаче и вое.
Тут ее вынула крестная мать
да мимоходом головкой о двери - хвать!
Известно одному богу,
как ее не прикончили или не оторвали ногу.
Беда не любит одна шляться -
так вот еще, на беду ей
(как раз такая святая подвернулась в святцах),
назвали - "Перепетуей".
После крестин ударились в обжорку да в пьянку,
скулы друг другу выворачивали наизнанку.
Василий от сивухи не в своем уме:
начисто ухо отгрыз куме.
После крестин дочка
прохворала полтора годочка.
Доктора отходили еле.
От крестной ножки все-таки окривели.
Подросла я нравится жениховским глазам уж.
Да никак Перепетуи не выдать замуж.
Женихи говорят: "При таком имени -
в жены никак подходите вы мне".
Зачахла девица из-за глупых крестин
так можно дочку в гроб свести...
А по-моему, не торопись при рождении младенца -
младенец никуда не денется.
Пойдешь за покупками, кстати
зайди и запиши дитё в комиссариате.
А подрос, и если Сосипатр не мил
или имя Перепетуя тебе не мило -
зашел в комиссариат и переменил,
зашла в комиссариат и переменила.
КРЕСТЬЯНЕ, СОБСТВЕННОЙ ВЫГОДЫ РАДИ ПОЙМИТЕ - ДЕЛО НЕ В ОБРЯДЕ
Известно, у глупого человека в мозгах вывих;
чуть что - зовет долгогривых...
ресурс Эмиль Золя (Emile Zola)
